NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Fun - We Are Young
Janelle Monáe
Text písně v originále a český překlad
We Are Young | Jsme mladí |
| Give me a second I | Dej mi vteřinu, já |
| I need to get my story straight | Musím si ujasnit můj příběh |
| My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State | Mé přátelé jsou v koupelně, jsou sjetí víš jak Empire State |
| My lover she's waiting for me just across the bar | Má milá na mě čeká jen naproti přes bar |
| My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and | Mé místo obsadili nějaké sluneční brýle, ptajíc se na jizvu, a |
| I know I gave it to you months ago | Vím, že jsem ti to dal měsíce zpátky |
| I know you're trying to forget | Vím, že se snažíš zapomenout |
| But between the drinks and subtle things | Ale mezi pitím a jemnými věcmi |
| The holes in my apologies, you know | Díry v mých omluvách, ty víš |
| I'm trying hard to take it back | Hodně se snažím vzít to zpět |
| So if by the time the bar closes | Tak až ten bar zavře |
| And you feel like falling down | A ty se budeš cítit, že spadneš |
| I'll carry you home | Vezmu tě domu |
| Tonight | Dnes večer |
| We are young | Jsme mladí |
| So let's set the world on fire | Tak pojďme zapálit svět |
| We can burn brighter than the sun | Můžeme hořet jasněji než slunce |
| Tonight | Dnes večer |
| We are young | Jsme mladí |
| So let's set the world on fire | Tak pojďme zapálit svět |
| We can burn brighter than the sun | Můžeme hořet jasněji než slunce |
| Now I know that I'm not | Teď vím, že nejsem |
| All that you got | Vše co máš |
| I guess that I, I just thought | Hádám, že já, já jsem si jen myslel |
| Maybe we could find new ways to fall apart | Možná najdeme nové způsoby jak se rozejít |
| But our friends are back | Ale naši přátelé jsou zpátky |
| So let's raise a toast | Tak si pojďme připít |
| 'Cause I found someone to carry me home | Protože jsem našel někoho, kdo mě vezme domu |
| Tonight | Dnes večer |
| We are young | Jsme mladí |
| So let's set the world on fire | Tak pojďme zapálit svět |
| We can burn brighter than the sun | Můžeme hořet jasněji než slunce |
| Tonight | Dnes večer |
| We are young | Jsme mladí |
| So let's set the world on fire | Tak pojďme zapálit svět |
| We can burn brighter than the sun | Můžeme hořet jasněji než slunce |
| Carry me home tonight | Vezmi mě dnes večer domu |
| Just carry me home tonight | Prostě mě vezmi dnes večer domu |
| Carry me home tonight | Vezmi mě dnes večer domu |
| Just carry me home tonight | Prostě mě vezmi dnes večer domu |
| The moon is on my side | Měsíc je na mé straně |
| I have no reason to run | Nemám žádný důvod utíkat |
| So will someone come and carry me home tonight | Tak přijde někdo a vezme mě dnes večer domu |
| The angels never arrived | Andělé nikdy nedorazili |
| But I can hear the choir | Ale slyším jejich zpěv |
| So will someone come and carry me home | Tak přijde někdo a vezme mě domu |
| Tonight | Dnes večer |
| We are young | Jsme mladí |
| So let's set the world on fire | Tak pojďme zapálit svět |
| We can burn brighter than the sun | Můžeme hořet jasněji než slunce |
| Tonight | Dnes večer |
| We are young | Jsme mladí |
| So let's set the world on fire | Tak pojďme zapálit svět |
| We can burn brighter than the sun | Můžeme hořet jasněji než slunce |
| So if by the time the bar closes | Tak až ten bar zavře |
| And you feel like falling down | A ty se budeš cítit, že spadneš |
| I'll carry you home tonight | Vezmu tě domu |
| Text vložil: Maty (5.5.2019) | Překlad: Maty (5.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Fun | |
 | Carry On Eli |
 | Sight Of The Sun Eli |
 | Some Nights Maty |
 | We Are Young Maty |
| | We Are Young Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad